Conste pro el presente que yo Simón Cvitanoch he vendido a Don Pedro F. Reyes un caballo alazán marcado así (dibujo) de mi propiedad, cuyo precio he recibido ante los testigos Don Juan Matesich y Don Mateo Covacevich.
El Páramo, Abril 13/899.
Firmas: Simón Cvítanich. Mateo Covácevich (testigo). Juan Matesich.
Un número que falta, una firma de un Comisario y el sello institucional de San Sebastián.
¿Será este Pedro Reyes el que fue Secretario de
Certifico haver vendido al Sr. Gramasco Giasinto un cavallo sayno de mi propiedad con la marca que sigue “JV” para que conste doi el presenter Certificado ante los testigos. El Porvenir. 33.Enero 1896 (¿).
Testigo Francisco Bazovich. Miguel Romano.
Traspaso este Certificad al Señor Matteo Martinic. Grasinto Gramasco. Septiembre 20. 1896. Testigo Nicolás Marínovich. Rafael Rusovic.
Habrá que hacer una lectura precedente sobre lo comentado en el ítem anterior (Papeles de El Páramo.1) para sacar como rápida conclusión que aquí emergería un anterior dueño del saino que si no fue de mi abuelo, fue del padre de Don Mateo Mártinic Beros. Pero no queda constancia de quien pudo ser el anterior dueño, toda vez que se registra la firma de un testigo, evidentemente el dueño también podría ser analfabeto.
Obsérvese que la naciente capital de
Certifico de haber bendido al Señor José Boscovich un Caballo Sayno de mi propiedad y la marca (JV) me ofrece al marjen y para conste firmo el presente. Puerto Porvenir, 3 Octubre de 1896. (En firma) Matteo Martinich. Testigo José Covacevich.
Con esta fecha traspaso el presente certifico a favor de Don Mateo Martinovich, el Páramo 1 de Enero 1897. José Boscovich. Testigos..firmaron (grafía que no se entiende) José Radosevich.
En la transcripción hemos respetado las grafías evidentes, más allá de las ortografías, y hay tramos que no entendemos. Nos quedan dudas. Si el caballo en cuestión es el mismo que pasa de uno a otro dueño (el primero octubre de 1896) el segundo enero del 97) y en este caso de un Mateo o Matteo que pasa de Chile a Argentina vendiendo su monta. O que puedan ser documentos distintos.
También afloran dos identidades, que el primero pueda ser el padre de Don Mateo Mártinic Beros, el insigne historiador magallánico, que fuera encargado de las poseciones de Popper; o bien que el segundo sea mi abuelo (uno es Martinich y el otro Martínovich) que de ser analfabeto no firmó el certificado de allí la firma de Radosevich (más tarde identificado como Rájcevich), compadre del "nono".
Estos certificos eran los 08 de entonces..
