EVOCACIONES* Octubre 13 de 1843. Comienza la construcción del Fuerte Bulnes.



El 22 mayo había zarpado la goleta Ancud llevando la tripulación que tomaría posesión del estrecho de Magallanes para el gobierno de Chile.

En el ínterin –el 10 de junio- el Parlamento francés discutió en el presupuesto aspectos de la  expansión francesa que contemplaba la ocupación de espacios de recalada en la América del Sur, amparados en su doctrina de res nullis.

El 6 de septiembre luego de una reparación complicada la Ancud sigue su marcha, ingresando el 18 en el Estrecho.

Tres días después y previos los actos posesiones Juan Guillermos procede a desarrollar la instalación chilena en San Juan, al sur de la península de Brunswick.

Un día después llega el barco francés  Phaeton, imponiendo en Puerto Felipe –San Juan-, las autoridades recién constituidas la obligación de saluda al pabellón.

El 24 de septiembre llegó la Fleurus, una  segunda nave francesa, realizando un segundo   desembarco produciéndose un nuevo incidente por las banderas francesas en el estrecho.


No obstante ello, el acatamiento de la potencia europea dio fuerzas a los colonos, y cierta legitimación en el consentimiento, con lo que para un día como el de hoy en ese 1943 comienzan la construcción del fuerte que llevaría el nombre del presidente en ejercicio del vecino país, y daría comienzo a un conflicto creciente con el gobierno de Buenos Aires que recién se resolvería con los tratados de 1881.

EL RíO.8. RIO GRANDE EN SERIE -1973


Todo comenzó con una conversación con Esteban Makin que buscaba optimizar los contenidos de la revista de TVF, e ideamos una página de recuerdos que se remontaba 120 años en el tiempo. Cada mes había una recuerdo para un acontecimiento alejado en doce décadas en enero, en once en febrero, en diez en marzo. Y así se podría ir armando el rompecabezas. Un día –por un pedido de aumento en el pago mensual (era cosa de pasar de 100 a 120) se quebró nuestra continuidad. Ya no estaba Makin y el diálogo fue con un gerente de doble apellido que ya no está. El señor me dijo que la política del cable era de ayudarme, y no me veían como un empleado en días en que todos reclamaban unos pesos más. Yo prescindí de su ayuda y cuando salió mi periódico EL RÍO. Pude continuar con la serie hasta terminar crónicas por doce décadas. Si en la primera publicación se llamó RIO GRANDE EN SEPIA, en la propia pasó a ser –un poco nostalgiosa de lo televisivo- RÍO GRANDE EN SERIE. De ese nuevo tiempo es nuestra entrega.

La vuelta a la democracia a dado una oportunidad de regir los destinos del Municipio local a Don Alberto Vicente Ferrer (foto). Se trata de un retirado de la armada que hace poco más de 20 años arribara por primera vez a nuestro pueblo de a caballo. Por aquella época tenía un destino en Ushuaia donde formara su familia con  Zaida Martínez, integrante de una familia arraigada en la zona.



Ferrer enviudó y luego de tener alguno desempeño en la Municipalidad de Comodoro Rivadavia fue llamado por Néstor Nogar haciéndose cargo de la Secretaría de Obras Públicas.

Pero en tanto se dio la salida política apareció en el medio local un nuevo partido: la Agrupación Vecinal, con la que se ha pretendido dar continuidad a la gestión encarada por Nogar y su gente, y los resultados fueron favorables en las elecciones del 11 de marzo. Singularidades que se viven siempre en Río Grande, mientras que en el resto del país ha sido abrumador el voto peronista aquí se ha impuesto un lineamiento político nuevo que se asegura difiere en las propuestas ideológicas con quienes dirigen los destinos del país. Y Ferrer en todo esto, el que dice que ha llegado con el voto femenino, parece que tendrá que bailar con la más fea toda vez que tiene un Concejo en minoría –Ramón Balverdi y Elena Rubio de Mingorance son sus concejales- donde impera la oposición encabezada por Rodolfo Canalis del Partido Justicialista –su presidente- Sergio Andrade del mismo signo, y sumando orientación parecida –aunque aquí no se constituyo el frente político denominado FREJULI- el comerciante Enrique “Cherro” Arteche del Movimiento de Integración y Desarrollo.

La situación que se vive en la Isla es singular. Parece ser cierto que el poder naval se impone más allá de toda supremacía política. El día del cambio de gobierno solo Ferrer  participó de la cena desarrollada en el Casino de Oficiales del Batallón de Infantería de Marina Número 5, donde todo figuró como Festejo del 25 de Mayo.

A los pocos días se veía con asombro como se demoraba una designación de un gobernador –que se pretendía fuera fueguino, civil y peronista- y que solo comprendió los dos últimos calificativos.

Es que indudablemente, más allá de sesgo ideológico expuesto durante los días de Cámpora, el gobierno nacional adquirió poses más conservadoras en el proceso que llevó nuevamente a Perón a la primera magistratura, y en ello se respeta la vieja concepción que un día hizo de la Tierra del Fuego una Gobernación Marítima, un enclave militar.

De allí que para fines de año, más allá de los controles impuestos y desarrollados desde el Concejo Deliberante, un cuerpo que por otra parte usa las mismas oficinas que el Intendente cuando este termina su labor, es decir de tarde y noche, más allá de eso... la gran confrontación que ha tenido Ferrer ha sido la cuadrera del Día de la Tradición en la Misión Salesiana, donde no pudo su moro superar  la capacidad de Padre José Zink y su gateado “pinta”.





Se acercan los 92 años de la Escuela 2.

Se festejarán el próximo 22 de octubre. La fecha fue fijada durante la gestión  como directora de Gloria Toucolet, remontándose al 22 de octubre de 1922.
En otro momento la conmemoración se daba con el nombramiento de Telmo Suarez el 13 de septiembre de 1923, o la constitución de la comisión escolar el 22 de julio de 1926, siendo esta última fecha sobre la cual se celebró el cincuentenario en 1976.
Las diligencias y testimonios reunidos en una carpeta nos fueron facilitados por los bibliotecarios que llevan adelante la preparación del inminente cumpleaños.
En ese bibliorato aparece como una realidad impuesta la necesidad de  una escuela pública en la Memoria del gobernador Carlos Molina, del 23 de agosto de 1921. Su funcionamiento precario, por la constancia de Telmo Suárez como primer maestro ad honorem tropezará  el 4 de marzo de 1923 con una clausura por falta de edificio propio.
La comisión que se creará a tal fin será la que dará vida al primer edificio institucional, hoy intendencia de Río Grande, y serán de la partida Francisco Bilbao, Eduardo Van Aken, Scott y Chapresto.

En 1946 surgirá la primera comisión cooperadora, situación manifiesta en el Boletín Oficial 12.142.
Para el 18 de abril de 1952 se dará la gran mudanza a San Martín y Belgrano, estando entonces la escuela bajo la dirección de Ille Becod de Unteda.

De ese mismo año, 17 de junio, hay un testimonio de quién va a ser su director: Constantino Sobrino.
Entre los trabajos que vienen preparando César Muñoz y Silvana Godoy, hay dos espacios destinados a recordar: la historia de esta la primera escuela de Río Grande, y también a sus exalumnos.
Los bibliotecarios atienden a todos los interesados, de 8 a 12 de la mañana, teniendo más disponibilidad para recibir visitas relacionadas con este festejo, los días miércoles.




En las imágenes: Las de color nos muestran a los activos bibliotecarios. La señora elegante es Ernestina García de García Boreges -sobre la cual ya hemos escrito en otros momentos de este blog. En tanto que aparece en foto grupal con alumnos el director Constantino Sobrino, y una realidad de los años 70: el consultorio odontológico.










TRÍPTICA NACIONAL.LETRAS.22. Como hacer para que nos traduzcan en inglés.

Aunque el mundo editorial es uno de los sectores de la industria cultural más grandes y rentables, la literatura de ficción y la poesía traducida de otros idiomas que no sean el inglés no puede existir sin subvenciones en lo que se ha convertido en un entorno globalizado, altamente competitivo y comercial. Esto explica brevemente las iniciativas que existen en el sector público europeo para promover la traducción y la publicación de literatura y qué otras barreras se levantan contra las obras de ficción traducidas, en especial en el Reino Unido. Después plantea el ejemplo de la publicación de obras españolas en EEUU, la nueva tendencia por la cual las editoriales estadounidenses publican simultáneamente los títulos en inglés y en español, en lugar de importar títulos en castellano de una empresa editorial española, lo cual establece un vínculo con la tecnología de libros electrónicos y publicación en línea. En un futuro mundo editorial electrónico, las empresas editoriales locales podrán ofrecer también libros en distintos idiomas en línea, sin necesidad de vender los derechos electrónicos a editoriales extranjeras.



El sector editorial es un sector muy comercial, pero la literatura es también una forma de arte; la literatura puede proporcionar a los lectores una comprensión extraordinaria del pasado y el presente de la cultura, además de ayudarles a reconocer preocupaciones comunes y un patrimonio compartido, promoviendo así el entendimiento intercultural.
La literatura de ficción y la poesía traducidas no pueden existir sin subvenciones en lo que se ha convertido en un entorno global altamente competitivo y comercial. Esto se aplica en especial a la traducción de obras literarias escritas en idiomas que no sean los hablados mayoritariamente, fuera de la corriente dominante anglo-americana.
El Reino Unido y EEUU son los mercados más interesantes pero también en los que resulta más difícil conseguir que una obra sea traducida, al dominar como lo hacen la lingua franca del mundo contemporáneo. Entre 300 y 500 millones de personas en todo el mundo hablan inglés como lengua materna y se calcula que 1.000 millones lo hablan como segundo idioma. Según una reciente estimación, 1.900 millones de personas, casi un tercio de la población mundial, tienen un nivel básico de inglés. Por lo tanto, la traducción al inglés es importante como puerta de entrada a la traducción a otros idiomas, puesto que muchos editores de todo el mundo pueden leer el libro en inglés y decidir si lo traducen a su propio idioma.
Cada año, se publican en el Reino Unido 11.500 libros de ficción. Sin embargo, las estadísticas de la Publishers’ Association no incluyen datos sobre libros traducidos. Los únicos datos disponibles son cifras de 2004 que indican que alrededor de un 1,8% de las obras de ficción publicadas en el Reino Unido habían sido traducidas. Comparada con el volumen de traducciones de otros países europeos –12,4% en Alemania, 24% en España y 15% en Francia –, la cifra del Reino Unido parece muy pequeña.
A pesar de que al menos el 60% de las traducciones de cualquier país proceden del inglés, el hecho de que el 40% restante sea una traducción de otros idiomas implica un origen más saludable, amplio y de origen más diverso que el 1,8% de traducciones totales al inglés (fuentes: Börsenverein des Deutschen Buchhandels / Ministerio de Cultura de España / French Institute London, Alexandra Buchler Report – Making Literature Travel).
Los lectores de lengua inglesa crecen leyendo exclusivamente publicaciones en inglés; los lectores del resto del mundo siempre han crecido leyendo traducciones.
La situación en EEUU es parecida: en la edición del 23 de abril de 2006 del New York Times, un artículo de Dinitia Smith titulado “PEN World Voices: The New York Festival of International Literatura” revelaba un hecho nada sorprendente pero lamentable: “Andrew Grabois, director de la empresa R.R. Bowker, que monitorea las cifras del sector editorial, indicó esta semana que de los 185.000 libros publicados en EEUU en inglés en 2004, sólo 874 eran libros de literatura adulta traducidos”.
La traducción constituye un coste añadido en el proceso de publicación de un libro. La mayoría de los países europeos llevan a cabo programas para promocionar su literatura nacional en el extranjero y fomentar su traducción, y apoyan además a sus propias empresas editoriales para que ofrezcan literatura internacional a sus lectores locales. Las organizaciones que ofrecen subvenciones, y que son mencionadas más abajo, tienen como fin el promover la literatura propia de un país en el extranjero, aumentando el conocimiento internacional de la cultura de ese país. Estas subvenciones tienen también una finalidad económica pues ayudan al comercio y a la industria editorial del país.
El Ministerio de Cultura español ofrece ayuda a los editores para financiar el coste de las  traducciones de literatura o de obras científicas escritas por autores españoles en cualquiera de las lenguas oficiales de España. Los beneficiarios pueden ser tanto editores españoles como extranjeros. En Francia, el departamento de literatura del Ministerio de Relaciones Exteriores lanzó en 1993 un programa que ofrecía financiación directa a editoriales para ayudar en los costes de promoción o traducción vía el Bureau du Livre (que forma parte de la Embajada Francesa) en Londres. Esta ayuda puede complementar las subvenciones proporcionadas por el Centre National du Livre. Por su parte, la Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature existe para promover los intereses de la literatura en lengua holandesa en el extranjero; y la lista continúa… Los beneficiarios de estas ayudas son editores extranjeros: algunos países subvencionan hasta el 70% de los costes de traducción.

Al ser el inglés el idioma en el que resulta más difícil ser traducido y publicado, hay muchas iniciativas de otros países europeos hechas a medida para las editoriales y los agentes literarios del Reino Unido, y que les informan con regularidad sobre nuevos libros y reseñas publicados en esos países. Entre los periódicos y revistas especiales destinados a los editores del Reino Unido para mantenerlos informados está el New Books in German (que se publica desde 1996), una revista semestral dirigida principalmente a los atareados editores británicos y norteamericanos a los que les gustaría publicar más traducciones y que aprecian una ayuda independiente a la hora de encontrar los títulos más apropiados entre los miles que se publican al año en Alemania.


EL RÍO.7. USOS Y COSTUMBRES. El chulengo, la historia y la leyenda. Escribe Coirón - coiron@Argentina.com (*)

Por los años 40, del Siglo pasado, se estableció un sistema de vigilancia en la actividad petrolera en la zona del Golfo San Jorge, denominados “apuntadores”, personajes que se encargaban de la seguridad y controlar ciertos vicios de los criollos, toda vez que la mayoría del personal –como se sabe- eran europeos y por aquellos años no habían asimilado aún que nosotros desde tiempos inmemoriales somos amantes del asado y del mate, encontrando siempre una ocasión para yerbiar o para arrimar un pedazo de carne a las brasas. Ni que hablar del cigarrillo, eso de hacer un lugarcito en la tarea para fumar un pucho y poder charlar, siempre fue parte de la vida cotidiana de cualquier argentino. La mentalidad de tanto gringo no era la misma, había que atender las tareas para las que fueron destacados, ya sea de la perforación; la producción, los talleres o las oficinas.

Pero en esta oportunidad me quería referir al hecho de hacer fuego en el lugar de trabajo, no era fácil, ya que el apuntador podría aparecer por sorpresa en cualquier momento y tomaba el número de la “chapa” que era ni mas ni menos que eso, una chapa ovoidal o hexagonal en algunos casos, con un número identificatorio y procedía luego a informar de la infracción, la que era analizada por parte de la Jefatura y aplicaba las sanciones del caso que iban desde una suspensión hasta el despido.

Claro, cuando digo “hacer fuego en el lugar de trabajo” me refiero a los hombres que trabajan en el campo, aprovechando algún accidente geográfico o un corte del cerro o montículo de tierra que disimule ciertos movimientos que genera una tarea ilícita. En consecuencia, había que ingeniárselas para mantener la tradición.

Primero se cortó un tambor en forma horizontal, lo que simulaban dos recipientes para la basura. En una de las mitades se entretejía con alambres una suerte de parrilla, se hacía una pequeña abertura en el fondo para la circulación del aire y ya estaba listo el artefacto que serviría para hacer fuego, ya sea para calentar agua en alguna pava improvisada con una lata de conserva (duraznos) con una manija de alambre, o para cocinar carne. El fuego se hacía con algunas ramitas delgadas y luego la leña de calafate o malaspina existente en la zona.

Esto permitió casi siempre burlar la tarea de los temibles apuntadores que fueron perdiendo así su condición de depredadores de nuestras costumbres más genuinas.

Este hallazgo será producto del ingenio argentino, que luego se fue modificando en beneficio del arte culinario del obrero y de muchos hogares en los que “el chulengo” formaba parte del patio y la alegría de los domingos.

Después, ya en los años 50 y en adelante, la tecnología fue aportando otros materiales y posibilidades de hacer modificaciones al original e ingenioso artefacto para hacer asado. Entonces, el corte del tambor fue realizado en forma vertical, cambiando su formato y utilizando la otra mitad como tapa, para lo que fue necesario soldar bisagras y manija. La parrilla se hizo con varillas del tipo construcción y desmontable para facilitar encender fuego primero y su posterior limpieza.

La actividad petrolera crecía en el Golfo San Jorge y se extendía al norte de Santa Cruz (Cañadón Seco, Truncado, Las Heras, etc.) y fue necesario el tendido de cañerías de gran diámetro, lo que facilitó la obtención de pedazos de caños utilizables en la construcción de estos hornitos. Luego vino el corte de la mitad superior, lo que permitía tener una abertura mas chica, fácil de levantar y de menor riesgo para la fuga del calor, y las parrillas realizadas con hierro ángulo con receptor de la grasa que derrite el fuego y que facilita deslizar hacia el exterior y depositar en un recipiente o latita colgada estratégicamente. Se le agregaron patas fijas o desmontables para permitir que estén a la altura del ocasional parrillero.

Del tambor tradicional de 200 litros a los caños de gasoducto de alta presión, de buen espesor o caños de otros ductos de ,,,,..pulgadas de diámetro fueron los primeros y continúan luciendo su figura en varias casas de la Patagonia, aunque por estos días, la situación de nuestro país y la falta de trabajo, hizo que el ingenio utilice otros tipos de cilindros para construir chulengos, así podemos ver los realizados con interiores de termotanque que cumplen bien con la función para una familia tipo.

En tiempos pasados, el cocinar alimentos a la parrilla al aire libre era sólo una actividad compartida con parientes y amistades durante el verano. En la actualidad, más de la mitad de los habitantes de los Estados Unidos afirman que cocinan al aire libre durante todo el año, utilizando la barbacoa como un instrumento de cocina, registrándose varios modelos, a carbón, a leña o a gas; con tapa y de forma rectangular, de elegante presentación.

La barbacoa o parrilla, ya sea de leña o de carbón vegetal, es uno de los métodos más populares para asar carnes a la brasa. A pesar de su sencillez, hay varios elementos que todo asador debe tener en cuenta, sobre todo que en nada se parecen a nuestro petrolero “chulengo”


Algunas técnicas o secretos para nuestro “chulengo”


Para encender el fuego, usar unas hojas de papel de periódico, cubrirlas con ramitas finas, y sobre éstas poner otras más gruesas o tablitas de cajón. Se enciende el papel , y cuando las ramas arden, se coloca cuidadosamente el carbón. No utilice combustible. A medida que el fuego crece se coloca más carbón utilizando una lata abierta en ambos extremos para que oficie de tiraje y su combustión sea más rápida. No utilice pastillas o elementos extraños, ya que , algunas dan mal gusto a la carne.
Hasta que no se alcanza un calor uniforme, no se debe comenzar a asar. Como norma general, indicarle que si el carbón despide chispas el fuego no está listo.

Una vez que éste se haya encendido, hay que desparramarlo hacia los lados, colocando la parrilla. Una vez a punto, se coloca la carne y se espera pacientemente que se vaya haciendo. Cuanto más gordo sea el trozo de carne habrá que ponerlo con menos fuego a fin de que no se queme por fuera mientras su interior permanece crudo. Cuanto más delgado sea habrá que colocarlo con más fuego En el caso de las costillas, conviene poner primero la parte del hueso.

Para mejorar el sabor de las comidas a la parrilla, añada a las brasas aromatizantes naturales como hierbas aromáticas: tomillo, albahaca, romero, etc.

El chimichurri

Para condimentar las carnes, utilice un aderezo hecho con agua, sal gruesa y ajos cortados en cuatro, puede agregar otros condimentos, pero desvirtuará el sabor de las carnes. Algunos exquisitos pincelan las carnes con alguna salsita a base de mayonesas o mostazas y condimentos varios.


(*) Hoy podemos develar quién era Coirón, nuestro muy querido Néstor Ortiz.






LRA 24 en 1976, la radio de Río Grande en una monografía estudiantil.




Continuamos dando noticias registradas en el trabajo de José Cárcamo, Moisés Pérez y Eduardo Andrade.

Eran alumnos del segundo año comercial del Instituto Don Bosco.


La emisora tuvo como primer director al señor Juan Piloni, que fue el encargado de ponerla en el aire, realizando las primeras labores radiales, luego estuvo el señor Francisco Sánchez, y en la actualidad está al frente de la emisora el señor Jorge Eduardo De Amuchastegui.

El personal total de la emisora llega a 15 personas y están distribuidas de la siguiente forma:

REDACCIÓN: 2 personas

PROGRAMACIÓN: 2 personas

LOCUCIÓN: 7 personas

OPERADORES: 4 personas

Además hay un secretario de director, y como responsable de la emisora el señor director, conformando de esta forma todo el personal que desempeña sus funciones en la emisora.-

LOS LOCUTORES SON:

ROBEN BERNARDO RAMíREZ.-
BEATRIZ MUCHNIC.
SILVIA FATORI.-
JUAN HUMBERTO JUAREZ.-
SUSANA C. de DOMíNGUEZ.-
DAVID MORGAN.-
SERGIO MUCHNIC.-

LOS OPERADORES SON:
JOSE PISANO.-
LUJAN MUÑIZ WOLKER.-
ANGEL EDUARDO ACOSTA.-
MARIO BENEDETTO.-


I. PROGRAMACIÓN (corresponde ames de mayo – junio)

Radio NACIONAL, emite en la actualidad un 17% de música folklórica, un 7% de tango, y un 72% de música popular.
En lo que a programas se refiere, algunos son producidos en la misma emisora, otros son enviados desde Bs. As. por las emisoras de la capital, y también por las embajadas extranjeras con asiento en nuestro país.
Los programas producidos por las emisoras son numerosos, entre los que se puede citar: LA TARDE POR NACIONAL/LA MEJOR MÚSICA PARA LA MEJOR NOCHE, “CON LA GENTE DE HOY”, entre otros.
Además están los programas producidos por personas no intregrantes del personal de la emisora, es decir por particulares, entre los que se pueden citar: “LAVANDO CEBADURAS”, “DEPORTES EN EL 640”, “ENCUENTRO MALVINAS”, “MEDIODIA FOLKLORICO”, “NUESTRA VIDA”, programa realizado por alumnos de la Escuela Agrotécnica Salesiana, “ECOS DE JUVENTUD”, programa realizado por alumnos del Instituto Secundario Don Bosco.
De los programas citados son los enviados desde Bs. As. y son:
TEATRO BREVE, y LAS DOS CARATULAS, realizados por KRA 1.
Los programas que envían las embajadas y que en estos momentos están siendo reemplazados por otros, podemos mencionar:
“MÚSICA DEL PAIS DE LOS MOLINOS” (Holanda)
“CITA CON LA CANCIÓN” (Francia)
“SELECCIONES PANAMERICANAS ” (O.E.A.)
“PASARELLA MUSICAL ” (RAI de ITALIA)

RADIO NACIONAL, está realizando una renovación de programas, sacando algunos, reemplazándolos por otros, también en el mes de junio se mermará la emisión de música popular para emitir más música folklórica, y más tango…
…En programación: el programa que se emite diariamente, “LA TARDE POR NACIONAL”, entre las 14 hs y 17 hs. será reemplazado por programas más cortos en tiempo, como por ejemplo: “PEQUEÑA JOYA MUSICAL”, “ACTUALIDAD MUSICAL”, “CONOCIENDO LA TIERRA DEL FUEGO”, etc.
La misma variación sufrirán los programas: “CON LA GENTE DE HOY”, que se emite en horario nocturno, “HOLA ¿QUÉ TAL? MÚSICA DEL MUNDO” que se emite los días viernes y sábados, no habiéndose dado a conocer aún qué programas los reemplazarán.
De esta forma RADIO NACIONAL comienza una renovación de programas y actualización de otros.

TRÍPTICA NACIONAL.HISTORIA.19 EL CONSULADO ESTABA DE NUESTRO LADO



Los vaivenes de la política internacional dieron apertura a las relaciones mercantiles en naciente Virreinato del Río de la Plata, por fuera del monopolio.

Buenos Aires vio nacer al Consulado, entidad que tuvo a su frente a la figura de Manuel Belgrano, cuyas opiniones no fueron coincidentes con la de los comerciantes del plata, en lo que se denominaba la Junta de Gobierno.

Belgrano fue designado el 6 de enero de 1793, en días de la Revolución Francesas, que extendía su pensamiento más allá de sus fronteras. El Secretario perpetuo de este organismo que era en parte mercantil, y en parte junta económica opinaba que “el comercio debe tener libertad de comprar donde más le acomode y es natural que lo haga donde se le proporcione el artículo más barato para reportarle utilidad”.

Y es lo que no querían los intereses metropolitanos en el Buenos Aires.

En tal sentido Martín de Alzaga dirá que “el comercio que hasta ahora se ha hecho ha sido útil y proficuo para mantener y estrechar los vínculos de los vasallos de estas regiones con la metrópoli y es un riesgo evidente tolerar las importaciones de aquellas fábricas extranjeras como se insinúa, pues se aflojarían los mencionados vínculos con perjuicio irreparable para la monarquía”

En medio de una política de concordia entre España e Inglaterra, por las situación heredada de los hechos de Francia, se autorizó a un barco británico para venir anualmente a este estuario, por lo cual el Consulado dirá “que se gestione ante el Superior Gobierno, para que no se den pases, ni permitan cargar cueros en las fragatas inglesas y que los cargados se echen a tierra”

Pero este sería el comienzo de una realidad que estaría gobernada por los conflictos europeos, que se acentuarían con la presencia de NAPOLEON BONAPARTE.