Certifico de haber bendido al Señor José Boscovich un Caballo Sayno de mi propiedad y la marca (JV) me ofrece al marjen y para conste firmo el presente. Puerto Porvenir, 3 Octubre de 1896. (En firma) Matteo Martinich. Testigo José Covacevich.
Con esta fecha traspaso el presente certifico a favor de Don Mateo Martinovich, el Páramo 1 de Enero 1897. José Boscovich. Testigos..firmaron (grafía que no se entiende) José Radosevich.
En la transcripción hemos respetado las grafías evidentes, más allá de las ortografías, y hay tramos que no entendemos. Nos quedan dudas. Si el caballo en cuestión es el mismo que pasa de uno a otro dueño (el primero octubre de 1896) el segundo enero del 97) y en este caso de un Mateo o Matteo que pasa de Chile a Argentina vendiendo su monta. O que puedan ser documentos distintos.
También afloran dos identidades, que el primero pueda ser el padre de Don Mateo Mártinic Beros, el insigne historiador magallánico, que fuera encargado de las poseciones de Popper; o bien que el segundo sea mi abuelo (uno es Martinich y el otro Martínovich) que de ser analfabeto no firmó el certificado de allí la firma de Radosevich (más tarde identificado como Rájcevich), compadre del "nono".
Estos certificos eran los 08 de entonces..
No hay comentarios:
Publicar un comentario