Tríptica nacional.Lengua.El español de los argentinos.2


Se han analizado los trabajos lexicológicos relacionados con el habla de los argentinos, en torno a una idea de que existen vocablos que pueden llegar a ser identificados como ARGENTINISMOS.

Y sobre el particular existen tres tipos de diccionarios.

En una primer categoría está el DICCIONARIO DEL ESPAÑOL EN LA ARGENTINA, que registra el léxico habitual en toda la extensión del país, en todos los niveles sociales y en todos los registros posibles.

El segundo tipo comprende al DICCIONARIO DEL HABLA DE LOS ARGENTINOS, que coloca aquellas voces diferenciadas de la península, en vocablos y excepciones. Es un diccionario contrastivo de la Real Academia deja espacio también para este tipo de inclusiones, siempre presentes en un estudio mayor.

El tercer tipo es el relacionado con el DICCIONARIO DE ARGETINISMOS que registra las expresiones exclusivas del país, las que no se comparten con el resto de los países hispanoparlantes.

Lo que nos lleva a pensar que tendría que haber en la proyección del tiempo una suerte de diccionario de diccionarios.